Pour une littérature (et autres arts) corse(s)

Deux poèmes du XXIème siècle

2012-01-28T12:29:00.005+01:00

Ce sont deux poèmes écrits – en français pour le premier et en corse pour le second - par deux poètes corses appartenant à deux générations différentes , Jean-François Agostini et Marcu Biancarelli, et qui furent publiés en 2006 pour le premier et en 2002 pour le second.Deux poèmes qui me semblent illustrer , chacun à leur manière, le fantasme universel et intemporel de la rencontre avec une

Salons de la Corse dans les Bouches-du-Rhône : 2012

2012-01-25T17:02:00.003+01:00

C'est le moment de profiter, de bien des choses, certes (alimentation, peinture, concerts, conférences, manifestations, repas, artisanat, etc.) , mais aussi de l'occasion de voir la production littéraire insulaire s'exposer et se vendre dans le département des Bouches-du-Rhône :- à Marseille, à l'initiative de la Maison de la Corse, le samedi 28 et le dimanche 29 janvier 2012 : cliquer ici pour

Olivier Durand répond à Jean Chiorboli : il est question de langue corse

2012-01-21T20:53:00.005+01:00

C'est avec un grand plaisir que je publie la réponse d'Olivier Durand, linguiste travaillant en Italie, à un article de Jean Chiorboli, linguiste travaillant à l'université de Corse. Cet article faisait une recension critique de l'ouvrage d'Olivier Durand consacré à l'étude de la langue corse : "La lingua corsa: Una lotta per la lingua" (éditions Paideia, 2003).Si vous voulez lire l'article de

"Première pierre", Annie Drimaracci

2012-01-18T14:52:00.004+01:00

Un rapide billet pour évoquer une lecture récente.(Je rappelle que ce blog est un lieu de liberté, et que tous les avis - clairs, obscurs, brefs, longs, informés, hésitants, partiels, partiaux, modérés, radicaux - y sont les bienvenus, exprimés sincèrement et courtoisement.)La réalité, la voici : j'ai lu "Première pierre" (éditions Colonna) d'Annie Drimaracci du fait d'une sollicitation (c'est

A la recherche d'une parole...

2012-01-07T08:22:00.008+01:00

Ces derniers jours, lecture simultanée de plusieurs textes (de nature et de forme très différentes) :- "Pasquale Paoli, ou la déroute de Pontenovu", Francesco Domenico Guerrazzi. Roman corse par un Italien du Risorgimento, publié en 1860, première traduction en français (enfin !!) par Petr'Antò Scolca aux éditions Albiana (2011).- "Première pierre", Annie Drimaracci (éditions Colonna, 2011).

Lu ceci dans le dernier numéro de la revue Fora!

2012-01-02T12:47:00.004+01:00

Lu ceci, oui, et je le relis maintenant, en le réécrivant : (Dany et Pierre Faïsse, petits producteurs agricoles en Corse évoquent leur installation dans l'île dans les années 70, et notamment via une "anecdote" qui met en scène d'autres personnes qu'elles, anecdote qui m'a frappé, j'y reviens après le texte de leurs propos, recueillis par Vannina Bernard-Leoni et Jérémie Aynié, et publiés dans

Et toujours grâce à Corse-Matin... une discussion

2011-12-31T13:29:00.004+01:00

Un dernier billet pour le dernier jour de l'année 2011. Ce sera pour relayer une discussion, qui se poursuivra peut-être sur Facebook ou ici, comme vous voudrez.De quoi sera-t-il question ? Comment ? De Corse et de littérature ? Encore ??!È perchè no ? ùn serà micca impurtantissimu issu sugettu ?Situons l'enjeu : un de nos auteurs les plus importants (vous le saviez déjà... mais peut-être

"Diversité est ma devise", comme disait l'autre : un tour sur le net littéraire corse

2011-12-27T07:58:00.004+01:00

Quelques mots pour signaler quelques voies empruntées par des paroles contemporaines, et qui, d'une façon singulière, disent quelque chose de la Corse et de la vie de son imaginaire (ou de ses imaginaires) aujourd'hui :- deux voix intimes, qui oscillent entre, ou mêlent, la réflexion exercée au quotidien et la narration de choses vues, avec une belle écriture, précise, souvent humoristique,

En écho au précédent billet, une page de Jean Rouaud

2011-12-22T17:50:00.007+01:00

... une page du deuxième roman de Jean Rouaud, page qui m'a laissé bouche bée, de plaisir et d'effroi, et d'admiration pour cette façon si habile de mêler les temps et les émotions (le récit du bombardement de Nantes et ses scènes d'horreur, le 16 septembre 1943 - comme celui de Bastia le mois suivant -, et le récit de l'errance de son futur père et celui du sauvetage de sa future mère, tout cela

Pour Noël, j'aimerais bien une traduction (en français) de "A stanza di u spichju"

2011-12-21T09:49:00.004+01:00

J'ai lu ce livre (paru en 1999, acheté... quand ? ah, cette mauvaise habitude de ne pas noter la date de notre rencontre avec un livre..., lu quand ? au début des années 2000, certainement).Durant toute une nuit, trois femmes se relaient pour préparer la pâte du pain. Bianca, Chjara et Rosa.Elles parlent, chantent. Chacune à tour de rôle. Tandis que les deux autres dorment.Elles racontent (des

Editions Lettres vives (Castellare di Casinca)

2011-12-16T09:03:00.004+01:00

Cela m'émeut de lire ces poèmes de Jacques Ancet ("La dernière phrase").(Je crois que c'est Stefanu Cesari qui m'avait parlé en bien de ce poète, alors j'ai acheté un de ses livres, à Librairie Le Point de rencontre, à Bastia.)Cela m'émeut de lire : "Editions Lettres vives, 2004Campu Magnu - 20213 Castellare-di-Casinca"L'Esprit souffle où il veut.On voit un hibou (?), qui porte de petites

La liste : un bel outil pour donner envie

2011-12-11T15:22:00.005+01:00

Donc, voici deux listes nouvellement apparues (non exhaustives, non exclusives, en cours de constitution) qui nous poussent à lire des ouvrages de littérature corse, de façon originale qui plus est :1. La façon la plus originale du moment : cela vient de sortir sur la toile, l'idée est d'Ugo Pandolfi et il s'agit de proposer une série d'ouvrages aimés, placés dans une cabane, ouverte à tous, où

En flânant sur la toile... beauté de la persévérance

2011-12-10T11:46:00.006+01:00

Sans commentaires :- sur le site d'Angèle Paoli, "Terres de femmes", un billet ce 10 décembre 2011, contenant un poème de Jean-François Agostini, extrait de son recueil "Quelques mots en l'air pour ne pas dire" (Colonna éditions, 2011). Tiens, cela fait 7 ans, jour pour jour, me semble-t-il, que cette revue de poésie, de critique et de littérature, existe. Persiste. Une webographie à la fin du

Sparghjeraghju a notte sopra à tè... (O. Friggieri)

2011-12-08T14:45:00.005+01:00

Mi scusarete(vous êtes-vous déjà interrogé sur le fait que deux des chefs-d'oeuvre de la littérature corse commencent par la formulation d'excuses ? Voir les débuts de "A Funtana d'Altea" de Ghjacumu Thiers et de "Prighjuneri" de Marcu Biancarelli)ma quandu apru un libru, eiu, leghju una pagina, cusì, senza troppu riflette, lasciu fà l'azardu (o forse si dice "lasciu fà à l'azardu"... ?), chì i

"Un lieu de quatre a vents" a été lu

2011-12-07T20:47:00.005+01:00

Et le lecteur raconte sa lecture (c'est la première fois que cet ouvrage est ainsi commenté par écrit publiquement, merci).Vous n'êtes pas obligé d'être d'accord. Et vous pouvez le dire, ici ou là.Pour trouver le livre, publié aux éditions Albiana, en 2006, cliquez ici.A bientôt peut-être ?Personnellement, je trouve "Un lieu de quatre vents" absolument bouleversant, magistral, fantastique,

En pleine nuit, un coup de fil littéraire !

2011-11-30T14:32:00.005+01:00

Oui, c'était à 02 h 23, cette nuit, véridique, le téléphone (le fixe) sonne, réveil brutal, horreur, qui, quoi, pourquoi, nom de dieu, vite décrocher avant que tout le monde soit réveillé, c'est pas possible, mais... "allo ?... oui... André ? (le prénom a été modifié)... mais... comment ?... la page qui me vient à l'esprit, maintenant ?... tu rig... non ?... mais... atten...(pas eu même le temps

Ite missa est ! / ZERT (1967), Milan Kundera

2011-11-26T15:46:00.003+01:00

ZERT, c'est le titre tchèque du premier roman de Milan Kundera, traduit en français par "La Plaisanterie" (Gallimard, 1968-1985).Voici la première page (c'est un des personnages, un dénommé Ludvik, qui parle) :Ainsi, après bien des années, je me retrouvais chez moi. Debout sur la grande place (qu'enfant, puis gamin, puis jeune homme, j'avais mille fois traversée), je ne ressentais nulle émotion ;

La messe est dite ! / ULYSSES (1922), James Joyce

2011-11-23T16:27:00.008+01:00

Je montai en toute innocence dans l'avion, attrapai machinalement le Corse-Matin du jour, m'installai. (C'était l'avion de 9 h, pour Ajaccio, au départ de Marignane ; oui, il s'agissait de rencontrer les animateurs de l'émission Inseme Sera, pour une interview, voir billets précédents ; vous l'avez vue au moins cette émission ? Non ? Ah oui ? Bon.)Que lus-je avec un sourire consterné ? Des

Voir la vidéo (la discuter si jamais) : Inseme Sera du 18 novembre 2011

2011-11-19T10:41:00.011+01:00

Philippe Martinetti et Yann Benard m'ont interviewé lors de l'émission "Inseme sera" du 18 novembre 2011. Ce fut un grand plaisir pour moi, à tel point que je regarde la vidéo en boucle ! (Je plaisante, et je précise que je plaisante car l'écrit sur Internet est très souvent pris au sérieux. En même temps, plus j'écoute ce que nous avons dit et plus je me dis qu'il y a de quoi avoir envie de

Annonce : discussion télé avec Philippe Martinetti (sur France 3 Corse)

2011-11-13T18:04:00.003+01:00

Quelques mots pour confirmer le titre du billet : Philippe Martinetti, journaliste, m'interviewera ce vendredi 18 novembre 2011, dans son émission "Inseme Sera". L'émission sera diffusée sur France 3 Corse Via Stella le soir même (entre 18 h 30 et 18 h52), et rediffusée le lundi suivant à 11 h35.Pour ceux qui ne peuvent pas voir l'émission à la tv, il est possible de la regarder sur le mur

Emmanuelle Caminade ou Comment traduire le titre "Murtoriu" (dernier roman de M. Biancarelli) ?

2011-11-08T17:59:00.004+01:00

Je publie ici avec plaisir (merci à elle) les réflexions que nous envoie Emmanuelle Caminade à propos des titres de romans et de la traduction en général ; et en particulier de la traduction du titre du dernier roman de Marcu Biancarelli, "Murtoriu" (Albiana).Bonne discussion, si jamais le coeur vous en dit :Un livre, c'est d'abord un titre...Le titre, c'est le résumé le plus concis ou du moins

Norbert Paganelli évoque la qualité de certaines discussions littéraires corses sur le Net : qu'en pensez-vous ?

2011-11-08T17:54:00.006+01:00

Je n'interviendrai que dans les commentaires pour participer à la discussion, si elle a lieu.Je relaie, avec l'accord de l'auteur, les propos de Norbert Paganelli publiés sur son site Invistita à propos des "échanges littéraire sur Internet" (billet du 4 novembre 2011).Forse, vulerete discutà un pocu di issu sughjettu ? : Je l’avoue, la réalité est parfois décevante. Non pas la lointaine réalité

L'extraordinaire vie de la littérature corse... sur Internet

2011-10-31T10:30:00.002+01:00

Très rapidement :- Tancrède Paoletti est mort. Une carrière météoritique, des interventions inoubliables ; on attend bien évidemment la publication (sur Internet) de ce que son ami médecin a retrouvé près de son corps inanimé, et notamment ce "livre d'un certain Renucci, abondamment annoté". (Un lecteur - et quel lecteur ! - enfin !). Je vous engage bien sûr, à lire, relire, commenter l'ensemble

"Autrefois Diana", Jean-Baptiste Predali. Lu et commenté ici.

2011-10-29T17:47:00.007+02:00

J'ai eu bien du mal avant de pouvoir rentrer dans ce livre. Un roman, le deuxième, de Jean-Baptiste Predali (journaliste politique et écrivain ; pour une évocation sur ce blog de son premier roman, "Une affaire insulaire", voir ici).Ce roman a donc été publié chez Actes Sud, en 2007. Et je viens de le lire (octobre 2011, depuis combien de temps dormait-il ainsi dans la bibliothèque de l'amicale

"Bleu Conrad", métamorphose d'un texte sur une scène théâtrale à Toulon

2011-10-29T16:22:00.003+02:00

Grand plaisir à relayer ici la métamorphose théâtrale du texte si original de Maddalena Rodriguez-Antoniotti, "Bleu Conrad", publié en 2007 chez Albiana. Il s'agit visiblement d'une "lecture-spectacle", un acteur disant un certain nombre de passages du texte et le groupe Barbara Furtuna y ajoutant ses chants.Ce spectacle a déjà été présenté en mars 2011 à Ajaccio dans le cadre des journées Conrad

Nouveau point de vue d'Anne-Xavier Albertini (sur la "littérature corse")

2011-10-28T20:35:00.004+02:00

Voici le point de vue (bonne discussion) :