Littérature corse/Literatura corsa : tous azimuts

Il y a tout de même matière à réjouissance : de plus en plus, les manifestations littéraires insulaires induisent, et ce tout en même temps, une vision bilingue ou multilingue de la littérature corse (corse/français, plus italien), des liens forts avec les autres arts, un déploiement à la fois dans les villes et les villages, une implication des associations, de l'école et des partenaires institutionnels, un climat festif.

C'est tout de même mieux que de proposer une vision figée et unique d'une "identité" (style : une nation, un peuple, une langue, voire une religion, etc.).

Diversità face richezza : ce vieux mot d'ordre me paraît enthousiasmant, et prendre de plus en plus d'ampleur dans la mise en valeur de la littérature (et de la culture) corse.

Alors bien sûr, tout n'est pas rose : il nous faudrait une plus grande quantité (et régularité) d'oeuvres de très grande qualité ; il nous faudrait quelques outils pratiques qui permettraient de donner une meilleure visibilité (un ouvrage dense et bref d'histoire littéraire corse, incluant oral/écrit et toutes les langues pratiquées : mais quand ?? J'attends ce livre - je ne dois pas être le seul - depuis si longtemps, et il y a tellement de personnes compétentes pour le faire...) ; il nous faudrait assurer un système pérenne permettant de mieux diffuser et mettre en valeur toute la production insulaire (associée aux productions corses publiée hors de l'île) ; il nous faudrait une revue numérique de critique littéraire au sens plein du terme, où s'exprimeraient points de vue contradictoires et jugements de valeur ; il nous faudrait... (je vous laisse compléter, ancu in corsu, s'è vo vulete ; ci vulerebbe...)...

MAIS, mais, mais... tout cela n'empêche pas de faire attention, d'avoir le joyeux souci, le têtu désir de regarder de très près, avec amour (déçu ou comblé) les oeuvres existantes, les prises de parole d'aujourd'hui... et de s'en réjouir (comme je le disais au début de ce billet).

A) 
Ainsi, j'ai suivi sur Internet la "Simana di a lingua corsa 2012" (da u primu à u dece di ghjugnu, urganizata da a CTC : a so, hè compia l'affare, ma spergu una versione scritta è numerica - è ancu qualchì videò... no ?).

Ce que j'aurais aimé voir (concernant la littérature) :

- la manifestation "Cap'in lingua", organisée par l'association Ghjuventù lurese, à Luri et Macinaghju : il y avait du théâtre, très varié (du boulevard, Koltès...) et aussi une demi-journée littéraire. Aurons-nous droit à une publication d'un compte rendu sur Internet ou à une captation vidéo des prises de parole suivantes ? :
1 - "Presentazione generale di a literatura corsa" : Alanu di Meglio, Prufessore à l’Università di Corsica
2 - "Francescu Dumenicu Falcucci" : Stella Medori, Maestra di cunfarenze à l’Università di Corsica
3 - "Antone Bonifacio è Alessandrini" :  Pasquale Ottavi, Prufessore à l’Università di Corsica
4 - "Paul Valery" : Ghjuvan Guidu Talamoni, dutturante in literatura à l’Università di Corsica
5 - "Vincent Stagnara" : Lucia Santucci, pueta.

- le caffè literariu de l'association Musanostra à Luri, là aussi où furent présentés les ouvrages suivants : "Tempi Fa (a M), Anthologie de la littérature corse, de Ceccaldi, Parolle di donne (L S)
les suppliciés du Niolu (A F), U prughjettu di cunstituzione per a Corsica di Rousseau, traduttu dà S Cesari (S Cesari è G Zerlini), U libru d'H Costanty (PL S), i DVD di "omi è loghi", Bonavita "u pane asimu" (s Q), Stalvadoghji (MA è L)". Il y aura, comme d'habitude, j'espère, un compte rendu de cette rencontre sur le site de Musanostra.

- la manifestation universitaire (du Centre culturel universitaire) "Parolle, libri è teatru à l'università di Corsica" avec le programme suivant :

2 ore : scuperta di u DVD  Puesia Corsa d’Oghje, cù a so quindecina di pueti presenti
3 ore :

·         Rapresentazione di Ofelia, cumedia di Antoni Arca, messa in scena da U Teatrinu, ghjucata da C.Orsoni è F.Massiani.

·         “Vede è leghje u teatru”: presentazione di libretti teatrini : « Frades », « A Vindetta », « E Sirene », "Don Chisciottu », « Ofelia »

4 ore : « A literatura corsa » : mostra di libri è dibattitu cù i libri Albiana è Albiana-CCU, in presenza di i quattru finalisti di u Premiu di i Lettori di a CTC, (animatore: P.M.Filippi)

·         P.Gattaceca : Tempu di Rena

·         J.Y.Acquaviva : Ombre di guerra

·         G.B.Giacomoni: L’Ortu di e nostre brame  

·         G.de Zerbi: U Rimitu di u Collu à Boziu

Tiens, à ce propos j'aimerais beaucoup savoir qui a lu "L'ortu di e nostre brame" et ce qu'il en a pensé... (je ne l'ai pas encore lu, mais j'en ai bien envie).

B)
La deuxième édition (enrichie) d'une nouvelle manifestation, "La Saint-Jean des poètes/Rime di San Ghjuvanni", organisée les 22, 23 et 24 juin 2012 par l'Association sportive et culturelle de San Benedetto (Alata) : voir ici le programme précis et très riche de ces trois journées (poésie avec les enfants, en musique, en toutes langues, en lecture à haute voix, en débat - notamment le débat animé par Norbert Paganelli, "Que peut la poésie dans un monde toujours plus complexe ? La poésie a-t-elle un avenir ?". Des livres seront présentés par la librairie De plumes en bulles (Ajaccio) et par les éditions Colonna et Eoliennes. Enfin, je signale (et j'en profite pour remercier les organisateurs) que l'accent sera mis sur la vie numérique de la littérature et de la poésie car il est dit dans le programme, ceci :

"Un site sur internet, créé et animé par Angèle Paoli, sera ouvert au public sur place : « Terres de femmes » : une revue de poésie, de critique et de littérature.

L’installation d’ordinateurs permettra au public de se rendre sur les sites de poésie
et de littérature corses : « Entrelignes »(Jean-François Agostini) ; « Musanostra »
(Mr et Mme Canazzi) ; « Isularama » (Xavier Casanova), « Corsenet info »,
« Le Point de Rencontre » (Françoise Ducret), « Pour une litterature corse »
(François-Xavier Renucci), et d’autres... »

Lire ici une interview de Jean-Jacques Colonna d'Istria par Norbert Paganelli à propos de cette manifestation.

C)
Une manifestation que je suivrai sur Internet : la 6ème édition du Festival du polar corse et méditerranéen, organisé par l'association Corsicapolar, les 12, 13 et 14 juillet 2012 à Ajaccio et Porticcio. Voir par ici le programme. 37 romanciers dont 19 auteurs insulaires.

D)
Voilà pour aujourd'hui (mais il y aurait encore tellement de choses à relayer... la reprise du blog de Marcu Biancarelli, la fin programmée de la Gazetta di Mirvella (si si), la traduction de Rousseau et Gao Xingjian en corse, le DVD Puesia corsa d'oghje, l'absence de la poésie corse au Marché de la poésie à Paris, l'ouvrage des Paoli (Angèle et Paul-François) intitulé "Les romans de la Corse", le prochain roman de Jean-Pierre Santini, "L'ultimu", et sa page Facebook, le mystère toujours entier de l'attribution du fameux poème "Ode à la Corse", les notes de lecture disponibles en quatre langues sur le site de Musanostra, le dernier café littéraire de l'année de cette association à Ponte-Leccia (le 15 juillet à 18 h ; j'essaierai d'être présent), etc etc... Ce sera pour plus tard !

E)
Allez, je termine par une citation (essayez de deviner de quelle oeuvre elle sort, sans faire copier/coller dans google...) :

Il

me

vient de

cette ombre

une miette de

toi

(en lisant ces mots, je me suis dit, tiens, mais c'est peut-être, pour moi, le plus beau vers - je dirai peut-être pourquoi, il faut prendre en compte les circonstances de son énonciation - de cette pièce de théâtre archi connue et que je n'avais pas encore lue, honte à moi !!)