Un récit de lecture, suite : JPA sur JNP

Voici transcrit ici avec grand plaisir le message d'un lecteur de Jean-Noël Pancrazi, message reçu aujourd'hui, citant "Corse" (2000). Merci.

Avà ch'eddu hè più calmu u blog, sottumessu ch'edd'hè à a nicessità di una sosta statinali, vi possu prisintà eiu un pizzucciu di litteratura. Un strattu di l'òpara d'un autori chì sà cum'è nimu rendaci l'annoiu serenu di i paesi di soli, a siesta di a vita sott'à la sciappittana d'un eternu aostu.

À didda franca, m'hè difficiuli di leghja d'un trattu un libru sanu di ssu scrivanu. Ma sarà u scoppu di a litterattura di compia, d'andà in furia, di ghjungna à a fini ?

Dunqua, Jean-Noël PANCRAZI, pà a biddezza spùtica di a so scrittura (ci parla di a "vita" à u famosu V240, spidali di i vechji, in Aiacciu, duva mora pianu pianu u so babbu) :

"Oui, je les aimais tous : Lullu qui, malgré ses coudes et ses chevilles blessées, passait et repassait dans le couloir, comme si, dans sa discrétion bouleversée, avec sa connaissance exacte des lits et des pièces trop calmes, elle devinait de loin, d'après la profondeur du silence et de l'ombre de notre chambre, où on en était. Les deux femmes qui, occupant des chambres qui se faisaient face et venant de la même région du Niolu, tapaient sans fin avec une cuillère, qu'on n'avait jamais réussi à leur retirer, sur le rebord de la tablette ou le bras de nickel de leur lit comme si elles avaient composé, inventé un morse secret, qui se compliquait, s'accélérait de jour en jour, pour se prévenir de l'arrivée d'un ennemi, d'un étranger qui viendrait les enlever."

JPA