Comment ça fonctionne ici (6) : SNARK !

Trouvé aujourd'hui, librairie Goulard, cours Mirabeau, Aix (en Provence), une édition bilingue illustrée en Folio de la très fameuse "Chasse au Snark", de Lewis Carroll, traduite par Roubaud (Jacques) ! Grand plaisir de voir revenir ainsi ce très cher Snark, habillé de nouveaux mots...

En moi, encore aujourd'hui, par coeur, le rythme des vers anglais de cette "agony", voyage et chasse fantastiques, et comiques, bourré de mots-valises ; le rythme des vers anglais des deux premières strophes du premier chant intitulé "The landing" ("Le débarquement") :

"Just the place for a Snark !" the Bellman cried,
As he landed his crew with care;
Supporting each man on the top of the tide
By a finger entwined in his hair.

"Just the place for a Snark ! I have said it twice:
That alone should encourage the crew.
Just the place for a Snark ! I have said it thrice:
What I tell you three times is true."

La très émouvante triple répétition du cri de joie et de reconnaissance, lançant dans l'enthousiasme (un peu forcé, certes, un peu forcé : quelque accent de folie douce, ou moins douce, hante le souffle conquérant de l'Homme à la Cloche, réminiscence de la cloche fêlée de Baudelaire, c'est sûr), lançant dans l'enthousiasme la fantaisiste et très sérieuse quête.

Et voici la belle et originale traduction de Roubaud :

Pour du Snark c'est l'endroit
l'Homme à la Cloche cria
Débarquant soigneusement ses matelots
Et soutenant chaque homme
sur le sommet des flots
Par les cheveux entortillés d'un doigt.

Pour du Snark c'est l'endroit
je vous l'ai dit deux fois
Rien que cela devrait vous encourager
Pour du Snark c'est l'endroit
je vous l'ai dit trois fois
Ce que je vous dis trois fois est vrai.

Evidemment tout le monde se fiche du Snark, c'est la vie de l'équipage ("the crew was complete" dit le premier vers de la troisième strophe) qui importe, non ?

(Photo : Art Tatum, le fameux pianiste aveugle - il donna quelques cours à Charles Mingus...
Gottlieb, William P., 1917-, photographer.

[Portrait of Art Tatum and Phil Moore, Downbeat, New York, N.Y., between 1946 and 1948]
1 negative : b&w ; 3 1/4 x 4 1/4 in.
Notes:
Gottlieb Collection Assignment No. 481
Reference print available in Music Division, Library of Congress.
Purchase William P. Gottlieb
Forms part of: William P. Gottlieb Collection (Library of Congress).
Subjects:
Tatum, Art, 1910-1956
Moore, Phil, 1918-1987
Jazz musicians--1940-1950.
Pianists--1940-1950.
Fifty-second Street (New York, N.Y.)--1940-1950.
Downbeat)