Per esempiu, in francese, e parolle "meurt" è "bouger" sò sfarente assai, no ? Ma in corsu o in talianu, s'assumiglianu di più : "more" è "movesi" ("muore" è "muoversi")... Mi pare chì a traduzzione taliana di issu puema francese ghjustifica tutte e traduzzione : ùn ponu micca rimpiazzà u testu "uriginale", ma pruponenu un scambiu di forma chì ci porghje sensi novi. Eccu issu puema, traduttu da Luana Leonini :
LA CAMPANA INCRINATA
Durante le notti invernali, è dolce e amaro
ascoltare accanto al fuco che scoppietta e fuma,
i ricordi lontani che lentamente si sollevano
al suono dei carilon che cantano nella nebbia.
Beata la campana con l'ugola possente
che, malgrado la vecchiaia, sana e vigile,
lancia fedelmente il suo grido religioso,
così come un soldato che veglia sotto la tenda !
Ma la mia anima è incrinata, e quando è in pena
e vuole popolare con i suoi canti l'aria fredda delle notti,
succede spesso che la sua voce affievolita
sembri il rantolo sordo di un ferito che è stato dimenticato
al bordo di un lago di sangue, sotto un bel mucchio di morti,
e senza muoversi, muore tra immensi sforzi.
(La photo)
