De la diffusion de la littérature corse : à discuter !

Je reçois avec beaucoup de plaisir le message suivant de François-Michel Durazzo (que l'on connaît bien sur ce blog ; il est en train de traduire "Pesciu Anguilla", le chef-d'oeuvre de Sebastianu Dalzeto, il nous faisait part de ses réflexions à ce sujet dans le billet que voici ; il est aussi le traducteur du "Vir Nemoris", cet incroyable et magnifique poème épique du XVIIIème siècle et dont nous avons longuement parlé ici - mais il encore mieux de lire ces deux livres d'importance pour la littérature corse !).

Donc, son message est une réaction à des propos de Marcu Biancarelli que vous pouvez lire dans leur intégralité sur le site du mensuel "Corsica" (voir ici).
Je reproduis ici les paroles qui se rapportent au sujet dont parle F.-M. Durazzo : la diffusion des ouvrages en langue corse.
Bonne lecture ! Et n'hésitez à dire la vôtre !

Voici les propos de Marcu Biancarelli :

Scriva in corsu, da chì ? I rumanzi sciuti in corsu, si vedi chì pà a maiò parti sò stati publicati in l'ultimi deci anni. Chì pinseti di u statu di u rumanzu corsu oghji ?
Pensu chì no t'avemu una bedda qualità di scrittura, è chì a literatura corsa oghji hè d'un niveddu di maturità da rimarcà. Ma ghjustappuntu ‘ssa maturità risica di pruvucà avali un effettu gattivu pà u libru di sprissioni corsa. U militantismu di i scrittori ùn basta più sicondu mè pà suddisfà u so bisognu di sparghjera è a so vulintà lighjittima d'integrà pienamenti i circuiti literarii più glubali. Pensu dinò chì u cambiamentu di sucità ch'e discrivu in Murtoriu hè ghjustappuntu ghjà in piazza, è a lingua corsa duventa di più in più un campu pà spicialisti o un ughjettu prontu pà u museu. È quissa malgradu tutti i risultati pusitivi chì a scola o i media circani d'ottena. Ci hè un chjirchju di littori chì leghjini l'opari in lingua corsa, ma ùn bastani micca, è unu scrittori chì pratendi d'avè calchì ambizioni ùn si pò suddisfà di a sola ricunniscenza di lettori ch'iddu pò guasgi à a fini idintificà cù i so nomi è casati.
Credu dunca chì u letturatu corsu, i mancanzi sempri in materia di traduzzioni è difusioni, o i mezi limitati di l'editori isulani, ùn bastessini più pà ghjustificà un impegnu di l'autori chì certi volti pò cunfinà à a tuntia o à u sacrifiziu. A me risposta parsunali hè chì dopu à sevi o setti libra scritti in corsu, m'aghju da metta à scriva in francesu, o ancu mi firmaraghju s'e ùn riescu micca à suddisfà u me disideriu di publicazioni è di difusioni più larga. Ma cunnoscu troppu avali i difficultà pà un libru in lingua corsa à esista simpliciamenti pà prughjittammi torra in un' avvintura longa chì arreca più frustrazioni chè gratificazioni. Sarani vinti anni ch'e scrivu in corsu, è sò deci anni chì i me libra sò publicati. A sò ch'aghju fattu u ghjiru di a quistioni è ch'ùn andaraghju mai più luntanu à a scala di l'isula. Dunca socu à u momentu chì calchì dicisioni a devu piddà. Aghju paura chì l'avveniri muscessi ch'ùn saraghju solu à mutà compulu, è mi dumandu sì a literatura di sprissioni corsa ùn hà micca vissutu ghjà i so più belli annati. Spergu ch'è nò, ma francamenti dopu à a generazioni attuali (pensu quì à Di Meglio, Desanti, Jureczek, Comiti, Thiers, ecc.) mi dumandu sì no buscaremu una rileva abbastanza tonta pà scriva dinò staccata da un publicu putinziali è da una middurera di vita chì u scrittu pò arricà à un autori. I rialità sò i rialità, ancu ecunomichi, ed hè impussibuli à u finali di passà accantu.

Et voici la réflexion de François-Michel Durazzo :

Je voudrais lancer un fil de discussion sur les propos de MB dans une interview de Corsica dans lequel il se demande s’il ne devrait pas cesser d’écrire en corse pour gagner un public plus large et passer au français.
Si écrire en corse représente un « sacrifice », la question se pose naturellement de l’abandon du corse. On ne peut durablement se forcer à faire quelque chose dont on ne retire pas le résultat escompté. Evidemment, on n’a aucun jugement à porter sur les choix linguistiques et littéraires des auteurs, dont on attend seulement des œuvres convaincantes. Si vraiment à ces vingt ans d’écriture en corse doit succéder une œuvre de Biancarelli en langue française pourquoi pas ?
En revanche, les arguments de l’exiguïté du lectorat ne me convainquent pas. J’ai traduit presque quarante cinq livres de différentes langues, collaboré à des dizaines de revues, et chaque fois que j’ai proposé un bon auteur corse, il a été accepté avec enthousiaste. Je n’ai même pas eu le besoin de le « vendre ». Je me souviendrai toujours de cette brève conversation avec Alain Gorius, le directeur des éditions Al Manar. Je me promenais dans les allées du marché de la poésie, mon anthologie de poésie A Filetta à la main et je me suis adressé à Alain Gorius que je connaissais à peine. J’ai ouvert mon livre sur un poème d’Alain Di Meglio, il a lu, tourné encore deux pages et m’a dit. « Bon, on le sort quand ? ». Même chose avec Pesciu Anguilla qui sort en mai 2010, dont je parlais un soir à un dîner qui réunissait traducteurs, auteurs et éditeurs. Un des éditeurs présents m’a dit. « Je le veux », et j’ai dû répondre : « Je regrette, j’en ai déjà parlé à quelqu’un », qui je le précise avait accepté sans lire autre chose que la remarquable préface de Marie-Jean Vinciguerra. Il y a donc une vraie demande de littérature d’ailleurs, une curiosité dans laquelle on n’aurait pas de mal à s’engouffrer si on voulait sans donner la peine.
Biancarelli a la chance d’avoir en Ferrari un bon traducteur. Il aurait pu faire le choix de publier ses textes corses en Corse, mais ses traductions sur le continent chez un éditeur qui jouisse d’une bonne diffusion. La stratégie du livre bilingue était une triple erreur : elle vaut pour de la poésie qui se prête au va-et-vient d’une page à l’autre, mais pas à la prose. Premièrement, c’est faire payer deux fois le même livre au lecteur, deuxièmement, bon nombre de lecteurs qui pourraient lire en corse sont tentés de lire en français par habitude, enfin il est bien plus rentable pour l’éditeur et pour l’auteur de publier un livre peu cher en corse, et de vendre les droits de traduction à un éditeur continental, qui peut ensuite susciter des désirs de traductions dans d’autres langues. A partir de là, cela peut aller tout seul pourvu qu’on ait un agent qui aille a Francfort une fois par an vendre dans le monde entier les droits et prenne els choses à coeur.
J’en ai souvent parlé avec Thiers, qui fidèle à Albiana, a publié les traductions de ses romans sur l’île. Certes, il fut un temps où la production trop maigre n’était pas de nature à susciter cet élan.
Peut-être le temps est-il venu qu’un agent littéraire spécialisé dans les auteurs de langue corse voie le jour et que les éditeurs corses renoncent à enfermer leurs auteurs et à les vendre entre deux morceaux de lonzu et de brocciu passu. Pour cela, il faut choisir un agent déjà influent qui ouvrirait une nouvelle voie et emploierait quelqu’un pour ses auteurs. Vous me direz, c’est en me promenant dans les allées du salon de l’agriculture que j’ai découvert la littérature corse. Certes, cela n’empêche pas d’avoir un stand au salon du livre, mais ce ne sont pas seulement les lecteurs qu’il faut rencontrer dans les allées, il faut aussi aller au devant des éditeurs et des médias. Pour cela, en plus d’un agent littéraire, il serait temps qu’un attaché de presse, résidant à Paris, se spécialise dans la défense des auteurs. Voici donc deux emplois au moins à pourvoir, que les éditeurs pourraient susciter en commun, et qui pourraient rapporter gros aux auteurs et aux éditeurs.
Reste à former des traducteurs, car Ferrari et moi n’avons pas vocation à tout traduire : un master de traduction littéraire à l’université ne pourrait-il pas susciter des compétences ?
Après cela la gloire viendra ou elle ne viendra pas. Isaac Bashevis Singer qui écrivait en Yiddish a eu le prix Nobel, parce ses œuvres étaient bien traduites en anglais. Je ne vais pas égrener ici la litanie des auteurs qui ne sont devenus mondialement connus que par la traduction, on les connaît.
Reste maintenant aux lecteurs et aux fans de MB à faire une pétition pour qu’il continue d’écrire en corse.