Quatre poèmes piochés, "au hasard"

Brusque envie ce matin, encore une fois, de replonger dans la bibliothèque corse (ensemble de livres) pour la transformer en littérature (ensemble des lectures réelles)...

Dans la chambre à l'étage, des livres corses sur une étagère, et beaucoup d'autres dans un grand carton, où je fouille quelques instants, en en laissant certains de côté (pour plus tard, peut-être : "Justice en Corse" de Rogliano, "Le retour de Don Giovanni" de Jean-Pierre Orsi, "Le syndrome de Pénélope" de Sanguinetti), et m'arrêtant pour ce matin à ce choix : "La halte blanche" de Ghjacumu Thiers.

Je me souviens que ce recueil de poèmes a d'abord été publié en traduction française (ce qui ne me pose pas de problèmes particuliers, personnellement, mais je comprends que cela ait pu paraîre étrange ; encore que ce phénomène ne soit pas unique dans la production littéraire mondiale). Traduction par F.M. Durazzo de poèmes écrits en langue corse.

Je me souviens de l'auteur me disant à ce propos, sous forme de boutade : " j'ai d'abord publié la traduction française parce qu'elle est tout simplement meilleure que la version originale !"

Je feuillette le livre (que j'avais lu il y a déjà plusieurs mois), je feuillette et je m'arrête sur un poème (qui me plaît particulièrement ce matin, notamment pour son lien avec le titre du précédent billet sur ce blog qui évoquait les "départs"), puis je me remmémore que le thème de l'immobilisation et de la paralysie est prégnant dans les romans de Thiers, je lis le poème qui précède (page de gauche), je le choisis lui aussi, je feuillette encore et je me dis, bien, voici deux autres poèmes qui feraient bien le pendant des deux premiers, deux autres poèmes où sourient le soleil et ce qui pourraient peut-être ressembler à une façon d'échapper à la paralysie.

Je transcris ici les quatre poèmes, dans l'ordre de ma lecture. Et puis voilà (vous avez peut-être envie de parler de votre propre lecture de ce recueil ? ou de réagir à ce billet ? n'hésitez pas).


ULYSSE

Combien sommes-nous d'Ulysse
amputés des départs
restés sur le rivage !
Nous n'avons dans la main
qu'un vilain bout de corde
qui pendouille
où ricanent des rêves
grands comme des mondes perdus.


ETREINTES

Vous fûtes des Circé
d'occasion,
avec des parfums bon marché
et un peu écoeurants,
mais peu importe
car vous m'avez consolé
et m'avez fait accroire
que si j'avais voulu,
j'aurais pu m'embarquer,
comme autrefois,
et toucher l'horizon
de mes envoûtements.


LE BON AMI

Sans doute y a-t-il moyen
de laisser quelque place
pour le doute
l'incertitude
la paralysie du savoir.
Et alors, j'en suis sûr,
je sentirai sur ma nuque
la tape lisse du soleil
venu
à l'improviste,
le bon ami.


NAPLES

Un matin à Naples,
j'ouvre ma fenêtre :
le Vésuve est là,
vertical, silencieux,
sans la moindre fumée.
J'ouvre le robinet
l'eau coule,
la vie
va bien.