"Quand Marco Biancarelli retrouve l'innocence du "Petit Nicolas""

Les lectures continuent...

Voici, sur deux fronts, celle de "Extrême Méridien", recueil de nouvelles de Marcu Biancarelli, par Emmanuelle Caminade.

Deux fronts, car je reçois une version spécifique pour ce blog et une version analytique plus longue et plus fouillée est proposée par E.C. sur son blog, "L'or des livres".

Voici la face A (qui commence par une citation de la nouvelle "Le portefeuille" :

Il y avait eu un jour de deuil et l'école avait été fermée pour l'enterrement du pauvre Giuseppe. Marc-Antoine, c'était la première fois qu'il assistait à un enterrement. Tous les élèves y étaient allés en délégation, tous les enseignants aussi, et il y avait ces gens silencieux, il y en avaient tant , qui défilaient devant les parents pour les réconforter. Il y avait surtout ce silence, ce n'était pas comme à l'école, quand ils avaient tous pleuré. Ici, on aurait dit que personne ne voulait pleurer, Marc-Antoine pensait en lui-même que c'était comme dans le jeu, celui où tout le monde rigole du premier qui se met à rire, sauf que là, c'était le premier qui pleurait qui perdait. Il se dit que le monde des grands était ainsi, inversé par rapport à celui des enfants. Il lui semblait le comprendre pour la première fois, ce monde dont sa mère lui promettait toujours qu'il en ferait lui aussi partie un jour. Et donc, ils ne pleuraient pas, et ils se réunissaient pour rester silencieux, pas pour crier ni courir dans tous les sens. Et puis on a mis le petit cercueil de Giuseppe dans le tombeau. Le grand frère de Giuseppe a étreint son père, et le père levait la tête vers le ciel, il ouvrait la bouche, on aurait dit qu'il cherchait sa respiration, ou un cri, mais les paroles ne sortaient pas. Et puis les femmes ont commencé à pleurer pour de bon, et à s'étreindre les unes les autres, et il y avait une vieille qui disait des choses, mais elle parlait sarde, et Marc-Antoine ne comprenait pas ce qu'elle disait. Là, son père l'a tiré vers la voiture. Au retour, pendant le trajet, le père de Marc-Antoine a dit « pauvres gens », il a demandé à Marc-Antoine comment il se sentait ? Et puis il lui a caressé les cheveux et ils sont rentrés à la maison.

Bon, puisque nous recentrons le débat sur la littérature et que je viens de jouer à l'intello sur mon blog en y critiquant , «sul serio», Extrême Méridien, je vous fais part sur ce site, de mes interrogations sur la mutation du style de Marco Biancarelli.
« J’ai traduit la plupart des œuvres de Marco Biancarelli non parce qu’il est corse mais parce que la brutalité et la puissance de son style me paraissent uniques », disait récemment Jérôme Ferrari , traducteur de "Portefeuille", la nouvelle dont est tiré cet extrait, mais aussi d' "Extrême méridien", de "Point de rupture" et d'"Otrante"...
Où est donc passée la «brutalité» du style dans ces nouvelles ?
Vraiment , je m'interroge et, ne pouvant encore lire Murtoriu, je ne suis pas en mesure de dire si la mutation qui semble s'amorcer dans Extrême Méridien s'y confirme.
Si j'ai beaucoup ri à la lecture de Pegasi 51, astre virtuel, et apprécié la brutalité corrosive , la démesure et la crudité inventive du style qui donne un véritable souffle à ce roman, je pense néanmoins que ce genre de style s'épuise sur le long terme.
Et ce style nouveau*, dans sa simplicité, dans sa mesure, et même sa tendresse, me semble gagner en intériorité , en authenticité et en puissance...

* nouveau par rapport à Prisonnier et Pegasi 51, les seuls livres que j'ai lus auparavant.

Voici la face B sur le blog "L'or des livres"

Je me souviens par ailleurs avoir cité la même nouvelle, "Le portefeuille", sur le forum de Musa Nostra : ici. Nouvelle que j'ai lue comme une "archéologie" de la violence, singulièrement "calme" par rapport aux autres, mais faisant entrer dans l'esprit du jeune garçon, bien malgré lui, la conscience de la mort et du désir, une sortie de l'enfance finalement assez brutale (bien que l'écriture mette l'accent sur des subtilités sensibles).

Avez-vous un avis ? Discutons-en sur "L'or des livres" et sur ce blog, ou ailleurs encore (Musa Nostra, etc. etc.) et signalez-le ! Non ?