samedi 11 septembre 2010

"La Bandite" : un des passages dont je me souviens


Le voici, ce passage :

Dans notre camp, on avait eu des doutes jusqu'à ce jour, sur les allées et venues du petit homme. Cette fois, il s'agissait de preuves certaines, rapportées par un ancien secrétaire de Narbonne qui au péril de sa vie avait rallié la cause. L'ordre fut donné de nous enfuir dans les montagnes, mais une tâche effrayante restait à accomplir : avertir Barbe de la trahison de son mari. Quand la nouvelle lui parvint, l'épouse empaquetait amoureusement quelques effets et un peu de nourriture pour son époux bien-aimé. Je me trouvais auprès d'elle avec mes compagnes, nous apprêtant également à la retraite. J'assistai alors à une des choses les plus horribles qu'il me fut donné de contempler. Barbe se fit répéter la dénonciation et les preuves plusieurs fois à l'oreille. Pareille horreur étant inqualifiable, elle ne parvint pas à la formuler. Elle se tourna vers son minuscule conjoint, et lui demanda simplement, sans lui dire de quoi il s'agissait : - Tu sais ce que l'on vient de me dire ; l'as-tu fait ? Ce fut, peut-être, la seule fois de sa vie où Anone fit preuve d'un courage extraordinaire : "Oui, je sais ce que l'on t'a dit et je l'ai fait !" répondit-il, tout aussi simplement. Démasqué, il connaissait d'avance le sort qui lui était réservé, et sous l'oeil terrible de Barbe, ne se sentait plus la force de lutter à l'aide des mensonges habituels. Résigné, il avança vers sa femme, les bras en croix, s'offrant à un juste châtiment. En cet instant capital, je remarquai l'humanité de son regard, son sens de la tragédie et la dérision de son demi-sourire qui tranchaient avec son physique ingrat et son attitude humble et soumise de naguère. Déjà, il était "d'ailleurs", libéré ! D'un coup, le masque tomba en poussière, et on pouvait déchiffrer sur sa face beaucoup de choses terribles et émouvantes à la fois : il montrait de son âme ce que l'on n'avait pas voulu voir. Il disait ce que l'on avait voulu taire. Il révélait tout ce qui était enfoui en lui, ce dont tout le monde s'accommodait sans chercher à le comprendre : les humiliations, la soumission, la révolte, la trahison, mais aussi le souvenir de la vie commune et de l'amour conjugal. Des choses pénibles et belles, toutes mélangées. Le reste se passa tellement vite que nous ne pûmes rien tenter pour l'empêcher. Barbe tendit ses deux énormes mains et s'empara du cou fluet. Elle le serra en une étreinte rapide jusqu'à ce que les yeux narquois du mourant sortent de leur orbite. Le faciès du petit homme s'enfla et s'élargit sous l'enlacement mortel, de sorte que les traits les plus expressifs s'effacèrent un à un de la surface de son visage gonflé, à l'exception de la bouche qui conserva jusqu'à la dernière minute son énigmatique sourire. Je n'avais jamais vu de menton et de bouche qui puissent dégager un mépris aussi pacifique, une assurance aussi tranquille, une autorité naturelle aussi absolue. Je mis un temps à comprendre qu'il s'immolait pour l'honneur de son épouse en un ultime geste d'amour et de revanche virile. Sur le visage du bourreau que taraudaient les notions gigantesques et antagonistes de culpabilité et d'innocence, d'énormes larmes jaillissaient, creusant des ravines dans le visage crasseux. Et, dans le même instant où Barbe accomplissait l'oeuvre de mort, de ses lèvres s'écoulaient des paroles confuses d'amour et de pardon.

Alors, j'exprime ici synthétiquement ce que j'ai ressenti à la lecture de ce roman, "La Bandite", (puisque ce blog est fait pour que nous parlions de nos lectures réelles) et de ce passage en particulier :

- j'allais à reculons vers ce "genre" de livres, avec un a priori contre le roman romanesque, au lyrisme facile, peu regardant sur sa forme, ne cherchant pas à inventer sa forme, idéalisant les bons sentiments, cherchant la victoire du bien contre le mal.

- j'ai lu "La Bandite" avec ces préventions et ce qui m'a frappé c'est que, tout en respectant et assumant le programme de tels romans, le roman de Marie-Josée Cesarini-Dasso contenait - pour moi (cela est discutable) - des passages qui pouvaient frapper à la fois par leur caractère invraisemblablement délirant et leur force poétique et psychologique extrême.

- ayant eu la chance, lors de la manifestation "Racines de ciel", de pouvoir questionner l'auteur en public sur ce "romanesque échevelé" et la volonté de toujours voir le triompher le bien sur le mal, sa réponse fut instructive : il s'agissait très volontairement de faire du roman un acte thérapeutique. Et non de faire croire que la réalité ressemblait au roman ou pourrait finir par lui ressembler.

- ainsi, de ce passage du meurtre du mari par son épouse (inversion "féministe" du drame d'Otello et de Vanina) : j'ai souri comme devant un dessin de Debout (petit mari, grosse épouse) et en même temps il s'agissait de trouver dans le personnage masculin la source d'une souffrance. Tout le roman d'ailleurs est bâti sur le volonté de comprendre les autres. Agnesa, la "bandite" du titre, cherche à comprendre le drame qui s'abat sur elle (une histoire de secret de famille) mais surtout, à chacune de ses rencontres, à comprendre quelle souffrance enfouie meut tel et tel personnage ; et une fois démasquée cette souffrance, l'auteur fait agir Agnesa avec une audace et une détermination extraordinaires dans le but de guérir celui ou celle qui deviendra ainsi son patient, son frère humain.

- le plaisir du feuilleton romanesque, dans lequel l'imagination et le désir de faire du bien ne se fixent pas de limites (meurtres mystérieux, vengeances, fuites, duels, séductions, complots, secrets, retrouvailles et coïncidences) ; à ce titre, la derniere scène de retrouvailles est à la fois attendue et extravagante, et en même temps très belle (Agnesa perchée dans l'arbre). Quelque chose de très visuel, de très cinématographique, un peu comme "Angélique, marquise des anges" (ceci dit sans ironie, j'ai encore en mémoire quelques plans de ce film ou de ses suites ; le fouet, la nudité, les esclaves, le bateau sous le ciel bleu, la cicatrice gigantesque, je crois).

- bref, un roman qui finalement a imprimé en moi un plaisir troublé, jamais sans mélange, mais réel, plaisir de voir les analyses psychologiques toucher des vérités humaines complexes, mélangées à des scènes et des gestes romanesques fous, quelque chose d'incroyable et de vrai en même temps, comme ces "énormes" larmes.

- et puis le plaisir de voir le XVIIIème siècle corse (entre la chute de Paoli et la Révolution française, comme dans "Hyacinthe di Brano" du même auteur) mis en scène sans complexe, pétri d'une façon singulière comme une matière littéraire de premier choix.

- voilà, j'espère que personne, et surtout pas l'auteur, ne prendra en mauvaise part ces quelques propos d'un lecteur particulier - et dont l'opinion est éminemment discutable !

(Pour la photo trouvée sur Flickr :

Rosh Hashanah / New Year greeting card)

vendredi 10 septembre 2010

Serà pussibule !

Cumu si dice in corsu, "Île de Beauté" ?
O in talianu, in inglese ?
Serà solamentu francese issa spressione ?
O quanti libri chì ci parlanu di "Île de Beauté" !
Ma perchè isse quistione nant'à issu bloggu literariu ?
Chì ne pinsate ?

La raison de toutes ces questions, c'est l'envoi d'un commentaire par Monsieur Micheletti (merci à lui !), voyons si une telle demande peut être l'occasion de voir ce que la littérature (touristique, historique, romanesque, poétique) fait de notre imaginaire. Corse : "île de beauté", "terre ingrate de mon enfance", etc...

Ùn esitate micca, dite a vostra :

Bonjour,
chers tous, peut-être pourriez vous m'aider pour éclaircir ma thèse sur la Corse; sauriez-vous de quand date l'expression "île de beauté". Bien évidemment elle prend racine dans l'expression grecque "kalliste" mais comme jusqu'à Rousseau (à peu près) une montagne était non pas "belle" mais "affreuse" car inquiétante et dangereuse, négation de la fragile "civilisation", je pense que l'expression "île de beauté" est plutôt récente (même époque que la "côte d'Emeraude" ou côte d'Opale) (début XXème siècle?) Il s'agit alors peut-être d'une création?
Cordialement,
Micheletti

mardi 7 septembre 2010

A LIRE ABSOLUMENT ! (Je ne l'ai pas encore fait...)


Et pour cause : on ne pourra commander le livre que dans quelques jours !

Mais rien que le nom de l'auteur (Jacques Fusina), le titre du livre ("Ecrire en corse" ; entendez "écrire en langue corse") et le sommaire (consultable sur le site internet des éditions Klincksieck) sont en mesure de nous précipiter sur l'ouvrage, comme l'aigle sur le pauvre lapin. Cette image est tout à fait incongrue, vous en conviendrez. Mais peut-être jouera-t-elle son rôle dans votre décision d'achat du livre !

C'est un des livres que l'on attendait depuis des années !! Une synthèse historique et analytique de la littérature d'expression corse, depuis les origines jusqu'à aujourd'hui, par un spécialiste incontesté !!

Courez dans votre librairie ! Commandez le livre sur le site des éditions Klincksieck ! Lisons le livre ! Exprimons notre gratitude ! (Et peut-être nos critiques, remarques, commentaires, non ?) Enfin bref, que ce livre joue à plein son rôle de dynamisation de la littérature corse !

Aiò tutti fratelli ch'hè ora !

(Si dicia cusì, ind'è i tempi, no ?)

Eccu u summariu :

1. Pourquoi ce livre ?
2. Quand cette littérature apparaît-elle ?
3. Un curieux document historique ?
4. Quelles frontières existe-t-il entre oral et écrit ?
5. Quelles initiatives pionnières peut-on identifier ?
6. Et quels furent les premiers auteurs à émerger ?
7. Peut-on parler d'un cas particulier pour Salvator Viale ?
8. Qui sont les écrivains qui gravitent autour du cercle de Viale et de quelques autres auteurs de l'époque ?
9. À partir des cas, fort différents, de quelques auteurs du début du XIXe siècle, soit de Prete Carlu à Preti Santu, que comprend-on du statut social des écrivains ?
10. Un premier grand animateur culturel, le professeur et écrivain Petru Lucciana Vattelapesca ?
11. Comment et quand apparaît donc le concept de littérature corse ?
12. Une véritable critique littéraire va-t-elle alors progressivement se constituer ?
13. Quel rôle joua au juste A Tramuntana, la fameuse revue de Santu Casanova ?
14. Quelle influence réelle eurent les almanachs populaires sur la littérature de leur temps ?
15. Quelle place particulière était alors reconnue aux écrivains traditionnels ?
16. Comment l'instituteur Ghjuvan Petru Lucciardi, écrivain reconnu, se montre-t-il aussi un pédagogue militant de sa langue ?
17. Quelle place revêtit sur le moment, et même bien après sa parution, l'unique numéro de la revue A Cispra ?
18. L’écrivain animateur Maistrale : comment faire preuve de savoir-faire et de talent dans une période difficile ?
19. Quelle fut à son époque l’influence de Petru Rocca et da sa revue autonomiste A Muvra ?
20. Et quels furent les nombreux auteurs de sa mouvance ?
21. Et comparativement quelle fut l’influence propre de la revue « cyrnéiste » rivale L’Annu Corsu ?
22. Quels furent les auteurs proches de la revue « cyrnéiste » ?
23. Régionalisme, autonomisme, irrédentisme… et littérature corse ?
24. Qui sont les trois poètes corses et irrédentistes d’Italie ?
25. Quelle place reste-t-il après la guerre pour des écrivains mainteneurs traditionnels ?
26. Et qu’advient-il des pratiques traditionnelles de l’improvisation orale et du « chjama è rispondi » ?
27. Concilier littérature corse et politique à la Libération ? Le cas de Simon-Jean Vinciguerra responsable communiste et homme de lettres d’expression corse
28. Le roman semble longtemps absent de cette littérature : quand et comment naît donc le roman d’expression corse ?
29. Y a-t-il eu d’auteurs prosateurs pionniers au XXe siècle ?
30. Quels furent le pari et le difficile combat de la revue U Muntese, de l’après-guerre aux années 1970 ?
31. Des « résistances » littéraires se poursuivirentelles, même tardivement ?
32. Quels travaux d’érudition accompagnèrent l’activité culturelle renaissante ?
33. Quelle volonté militante de renouveau culturel et littéraire se manifeste-t-elle à partir des années 1970 ?
34. Quels en furent las acteurs principaux et leurs œuvres ?
35. Quelles évolutions peut-on observer dans la littérature contemporaine ?
36. Ces évolutions se manifestent-elles de préférence en prose ?
37. Ou en poésie comme toujours ?
38. Un éclairage critique intelligent au carrefour des langues ?
39. Quel rôle jouent aujourd’hui dans la création en corse la revue universitaire Bonanova et ses principaux animateurs ?
40. Quels problèmes généraux se posent pourtant à l’écriture d’expression corse d’aujourd’hui ?
41. Quels noms prometteurs émergent parmi les jeunes auteurs ?
42. Quelle place tient encore aujourd’hui un théâtre d’expression corse ?
43. Aurait-on par ailleurs retrouvé le goût de la traduction ?
44. Existe-t-il des ouvrages d’histoire locale, des manuels scolaires en langue corse, et la pédagogie du corse y trouve-t-elle son compte ?
45. La littérature pour la jeunesse s’intéresse-t-elle au corse ? Et la BD ?
46. Et quel rôle joue aujourd’hui dans l’expression littéraire la chanson corse, largement reconnue hors de l’île ?
47. Peut-on remettre au goût du jour la pratique traditionnelle du chjama è rispondi ?
48. Et quelle partition joue l’édition d’aujourd’hui dans ces multiples activités littéraires ?
49. Quelle place tiennent les médias en général dans la créativité en langue corse ?
50. Pourquoi écrire en corse aujourd’hui ?

Bibliographie des oeuvres citées
Bibliographie critique générale
Index

(Pour la photo, trouvée sur Flickr:The commons :

Wood chopping competition at New Zealand Base Depot Sports, Etaples, 3 August 1918)

lundi 6 septembre 2010

Emmanuelle Caminade lit encore Joël Bastard


C'est un grand plaisir que d'accueillir ici un nouveau billet d'Emmanuelle Caminade : l'actualité corse de cette blogueuse émérite, bien connue ici et de nombreux auteurs corses, est importante.

Signalons :

- un nouveau billet sur son blog "L'or des livres" à propos d'un livre de Jean-Pierre Santini, "L'exil en soi" (éditions Clémentine) ; livre qu'Emmanuelle estime être le plus beau de cet auteur : à lire, donc, et à discuter, peut-être ! (Personnellement, je n'ai pas encore lu ce livre.)


- un billet concernant "Le sentiment du lièvre", de Joël Bastard (oui, l'auteur de "Casaluna") et je présente donc à la suite de ce billet.

- et puis aussi, lors de la manifestation "Racines de ciel" à Ajaccio, une discussion (privée) eut lieu entre Jérôme Ferrari et moi-même à propos des billets d'Emmanuelle Caminade ; J. Ferrari me fit part (voyez que je ne vous cache rien !) de son admiration pour les intuitions d'E. Caminade quant à ses romans (et notamment concernant "Où j'ai laissé mon âme", voir ici). Evidemment, vous avez compris qu'il ne s'agit pas pour moi de révéler des propos qui auraient été destinés à rester secrets... mais bien de signaler des éléments importants (non ?) de la vie littéraire corse comme elle va ! (Ah, combien de discussions privées qu'il serait si utile de rendre ainsi publiques !) Bref, assez causé, voici les propos d'Emmanuelle (merci à elle, encore) concernant "Le sentiment du lièvre" de Joël Bastard (n'hésitez pas à réagir) :

Joël Bastard : encore !

Après avoir vanté les mérites de Casaluna ( Gallimard 2007), je reviens vous parler de Joël Bastard car la lecture du "Sentiment du lièvre" n'a fait que renforcer mon enthousiasme à son propos.
 Le sentiment du lièvre est une sorte de carnet de promenade en forêt jurassienne, une succession de poèmes en prose regroupés sous dix titres magnifiques et nourris du regard d'un poète «à l'affût» qui «a marché et écrit», éclairant les passages entre le «dedenz» et le «dehors» et «retournant les mots au-delà du visible».
L'écriture de Joël Bastard me séduit par son acuité et son humilité et par sa grande puissance évocatrice. Le poète sait traduire l'harmonie cachée du monde en le regardant sous toutes ses faces et se fondre dans le spectacle de la nature en nous tendant le miroir. Sa langue précise, imagée, concise et dense, atteint souvent la clarté expressive de l'épure et a le don de me transporter en un instant.
J'aimerais citer presque tous les poèmes de ce recueil – dont plusieurs évoquent l'enfance de l'auteur en Corse – mais me limiterai à trois et ne peux que vous conseiller d'acheter le livre !

Le sentiment du lièvre, Joël Bastard, Gallimard 2005, 132 pages de bonheur...

Sans forcer la barrière

p.16

Comme un menuisier chasse le bois avec sa gouge,
Le chevreuil, la neige en plantant son sabot!
Ecrire pour avancer pays.

Au fond des empreintes la neige est bleue, qui
nous redit en marchant l'immobile, le ciel.
Retour au pré, cette aile forestière

p.41

Certains prés, vus d'ici, sont comme verticaux.
Pendus à la corde à linge. Je vois le tablier de la
fermière, plus grand que les draps verts!


Les hellébores commencent à taper du pied

p.128

Les sujets d'écriture ne manquent pas. Dans l'errance. Le froid. Et pourtant je ne vois que le bord de la route fouillée de groins et de foulées. De voies et de connaissances. Avec sur cette page terreuse une sauterelle engourdie, posée sur son flanc. Une coquille d'escargot près d'une faine de l'an passé. Rendre ce que j'écris à ce que je vois. Pour installer la sauterelle dans sa disparition sous la saignée à blanc d'un avion qui traverse la voûte avec moi. C'est vous qui lisez et c'est moi qui passe au-dessus de la sauterelle couchée dans le froid.

(A propos de la photo, trouvée sur Flickr :

Peggy Bacon in mid-air backflip, Bondi Beach, Sydney, 6/2/1937 / by Ted Hood)

mardi 31 août 2010

Comment ça fonctionne ici (8) : François Bon lisant Collobert, devant la baie de Lampaul (Ouessant)

Bon, via Facebook, vu ce soir cette vidéo : on entend la voix de François Bon qui dit un extrait d'un livre de Danièle Collobert (auteur que je n'ai jamais lu). Je connais un tout petit peu Ouessant et j'ai dans ma mémoire la vue de cette baie de Lampaul (le bourg). Je me disais d'abord, "c'est un peu affecté ce décadrage", puis il m'est apparu absolument nécessaire et encore plus le mouvement de la caméra (que je ne décris pas ici) à la fin.

Je trouve le texte magnifique, la lecture magnifique (même dans son hésitation, lorsque vers 3:43, le lecteur hésite entre "guider" et "hisser"), illustration enthousiasmante du "comment faire".

Pour voir et entendre, regarder et écouter, c'est ici, sur le site de François Bon.

Pour les autres vidéos mentionnées sur ce blog, voir :
- l'écrivain en marche
- le cheval au trot (aïe, désolé, la vidéo a disparu ! Il nous reste des souvenirs ou des hypothèses.)
- le chanteur en mouvement

Régalez-vous !
Scialatevila !

lundi 30 août 2010

Andria Santarelli nous indique un livre sur Paul Valéry

Merci donc à Andria Santarelli (artiste plasticienne) de pointer ainsi un auteur, un livre, un site internet. L'indication est brève mais j'espère qu'elle va se développer grâce aux lecteurs de ce livre, en citant notamment les passages les plus frappants de l'ouvrage en question ou en indiquant pourquoi ils ont aimé ce livre, ou pourquoi ils considèrent que Paul Valéry joue un rôle dans l'imaginaire corse (Marie-Jean Vinciguerra a évoqué cette question, je crois, dans ses "Chroniques littéraires") :

"Un livre qui a sa place ici : "Paul Valéry secret" de Françoise Manodritta : le sujet étant Corse par son père et génois par sa mère... ce qu'il faut rappeler et souligner... Dans ce livre de 350 pages est exposé pour la première fois le secret des colonnes, secret très étonnant utilisé par Valéry pour la composition de ses poèmes.
Editions Edilivre.com, 2010 avec accès direct, ainsi qu'à un extrait du livre, par le site www.paulvalery.fr "

Une suite à cette présentation, toujours par Andria Santarelli (envoyée le 31 août 2010, merci encore !) :


"Ne connaissant rien à la phonétique, j'ai été étonnée de pouvoir le déplacer aussi facilement dans les colonnes pour découvrir les jeux cachés sous "Le cimetière marin" et 'La jeune Parque". Ce sont bien, comme dit l'auteur, "les joyaux d'une divine perfection", on peut parler de "nombre d'or" dans la recherche de cette parfaite harmonie et c'est ce que François Manodritta met en évidence... et c'est comme si tout à coup un mystère s'était éclairci..."

dimanche 29 août 2010

Lecture en cours : "Où j'ai laissé mon âme" de Jérôme Ferrari


Le livre vient de paraître (cliquez et vous pourrez lire les cinq premières pages), chez Actes Sud ; il est signalé dans la presse papier (Canard Enchaîné, Monde des Livres, Magazine Pages - il y en a peut-être d'autres) ou sur le web (ici1, ici2, ici3). On lui souhaite bien sûr de trouver de nombreux lecteurs, de décrocher un prix d'automne mais surtout, surtout, on lui souhaite de participer à la vie de la littérature et de l'imaginaire, et notamment - j'ai bien dit notamment - à la vie de la littérature et de l'imaginaire corses : car la Corse est très présente dans ce roman, et plus explicitement que dans "Un dieu un animal" ! C'est l'auteur lui-même qui indique cela dans un article signé Philippe Perrier (voir ici).

J'en suis à la page 57, le livre en compte 154. Toujours un format bref chez Jérôme Ferrari, ce besoin, qu'il a évoqué lui-même je ne sais plus où, d'avoir besoin de prendre la mesure de l'histoire ; donc pas de gros pavé foisonnant ; cependant il a bien l'art d'entremêler les lieux (Corse, Indochine Algérie, Paris), de naviguer entre les époques (les années 1930, 1942, 1945, 1954, 1957, années 1990, "aujourd'hui") sous les impulsions de la mémoire. La mémoire du personnage Horace Andreani, par exemple, magnifique personnage animé par la loyauté, l'amour et la haine, l'obsession de la vérité, la volonté de témoigner, quelqu'un qui ne veut pas se raconter d'histoires.

Je vais citer (que ceux qui ne veulent pas connaître les pages 53 à 57 avant d'avoir lu les pages 1 à 52 lisent d'abord les pages 1 à 52 avant de continuer à lire ce billet), je vais citer, donc, les pages 53 à 57. C'est Horace Andreani qui parle, il s'adresse à André Degorce, et il évoque leur rencontre sur le champ de bataille de Diên Biên Phu mais aussi biend 'autres épisodes de sa vie. Ce qui m'a transporté dans ces quelques pages (et cela venait après la lecture des 52 premières pages, bien sûr et aussi après celle de la dernière page, je le fais souvent ça, c'est terrible et très bon), c'est la façon dont les événements, doux ou violents, les détails, presque sans aucun rapport entre eux, sont indissolublement joints et façonnent un objet monstrueux (mêlant corps désirés et corps mutilés), qu'il faut accepter dans son entier. Objet textuel monstrueux d'où surgit cette figure fascinante du jeune homme qui court sans réfléchir, dans un emballement aussi logique qu'absurde, sur son chemin de violence sans remords ; figure sombre qui hante l'imaginaire corse. (C'est pourquoi je trouve que le livre ne raconte pas vraiment comment les victimes deviennent bourreaux et finissent ou non pas l'accepter... il s'agit plutôt de confronter des personnages à l'atroce vérité : l'humanité est vide de toute valeur absolue ; rien jamais n'empêche la violence la plus atroce de combler ce vide. Mais cette vérité est-elle vivable ? Le lecteur est bien embêté... C'est vrai que les personnages de Ferrari semblent vivre leur vie comme s'ils étaient déjà morts...)

Je me souviens encore de ma surprise et, je peux vous le dire aujourd'hui, de ma déception la première fois que je vous ai vu, mon capitaine, je m'en souviens très bien, les récits de Jean-Baptiste m'avaient préparé à rencontrer une espèce de héros antique aux membres d'airain trempés dans les eaux noires du Styx et non le lieutenant juvénile et mélancolique que vous étiez alors, qui semblait si fragile, mon capitaine, et je me souviens que vous avez hoché tristement la tête en disant, mais qu'est-ce que vous venez foutre ici ? A quoi bon ? tout est terminé, c'est une connerie absurde, absurde et criminelle, et j'ai été blessé que vous ne vous sentiez pas reconnaissant envers ceux qui venaient mourir avec vous, mais il est vrai que vous m'avez blessé tant de fois, mon capitaine, sans même vous en rendre compte. Je vous ai dit que Jean-Baptiste vous embrassait. Vous m'avez répondu que cette commission justifiait complètement ma présence et, dans le fracas et la puanteur, vous m'avez souri. Vous avez crié pour me présenter aux survivants de votre section. Voici le sous-lieutenant Andreani, qui nous fait l'honneur de venir partager notre sort. Un caporal au bras bandé m'a adressé un vague salut sans s'arrêter de tripoter la radio. Les autres ne m'ont même pas regardé. Nos pièces d'artillerie pilonnaient au hasard, à travers la brume, le flanc de montagnes invisibles, un déluge de pluie et d'acier tombait sur nous avec une régularité implacable et, tout autour de nous, le champ de bataille se soulevait comme un effroyable océan de boue, avec ses tourbillons et la crête de ses vagues immobiles qui charriaient des débris de chair et de métal. Tout près de nous, un blessé gémissait avec une douceur qui m'a rappelé le hululement de la chouette dans les nuits d'août de mon enfance. J'ai entendu hurler dans toutes les langues du monde. Une main noire surgissait d'un talus comme pour saisir quelque chose d'inconcevable. J'ai essayé de vous rendre votre sourire et je n'avais toujours pas peur de mourir mais j'ai murmuré, c'est l'enfer, je m'en souviens très bien, c'est l'enfer, d'une voix tremblante que je ne me suis pas pardonnée, et vous m'avez dit, non, ce n'est pas l'enfer, lieutenant, mais c'est toute l'hospitalité qu'ont à vous offrir les maîtresses du colonel de Castries, Béatrice, Isabelle, Anne-Marie, Gabrielle, Claudine, Eliane, et toutes les femmes qui hantaient la mémoire de notre commandant au point qu'il avait donné leurs prénoms aux positions sur lesquelles il nous fallait alors mourir, et qu'auraient-elles pensé, mon capitaine, toutes ces femmes dont nous ne connaîtrons jamais le visage en voyant leur amant vieilli promener son long nez d'aristocrate et sa silhouette voûtée dans cet écheveau de tranchées puantes, au milieu de son armée de morts-vivants ? comment auraient-elles pu reconnaître celui qui leur donnait des rendez-vous secrets dans une chambre lumineuse aux fenêtres ouvertes sur le printemps parisien et frottait si audacieusement le gilet écarlate de son uniforme de cavalier à leurs seins nus ? J'ai si souvent pensé à elles, mon capitaine, sous le feu incessant, j'imaginais leurs corps parfumés allongés dans la chaleur des draps, la caresse de leurs mains, et je sentais que la terre qui nous engloutissait avait gardé quelque chose d'elles, la boue tiède comme leurs bras berçant doucement les mourants avant de les emporter dans ses profondeurs voluptueuses où plus rien ne pourrait les atteindre, il était alors si facile de se battre, si tentant de mourir, et je ne comprends pas comment j'ai pu oublier quel prénom de femme portait la position que j'ai défendue nuit et jour à vos côtés, était-ce Eliane, mon capitaine ? était-ce Huguette ? était-ce Dominique ? Je ne m'en souviens plus, moi qui me souviens de tout, je l'ai oublié, mon capitaine, comme j'ai oublié le prénom de la mariée algérienne, égorgée des années plus tard au bord d'une longue route désertique, entre Béchar et Taghit, ma mémoire refuse de retenir les prénoms de femme, c'est ainsi, mon capitaine, si fort que je pense à elles, leurs prénoms s'effacent, et je ne sais plus si elle s'appelait Kahina, Latifa ou Wissam, mais je sais que des hommes qui ressemblaient comme des frères à votre ami Tahar l'ont tuée, et ils ont répandu dans la poussière toutes les pièces de son trousseau, d'affreuses chaussures dorées à talons hauts, des dessous en synthétique cousus de fausses perles, des robes brodées aux couleurs criardes, toutes les pièces d'argenterie tarabiscotée qui auraient dû noircir au fond d'un tiroir de la demeure conjugale et que le vent du désert a recouvertes de sable. J'ai lu son nom dans le journal en buvant du whisky sous le jasmin du Saint-George, comme au temps de ma jeunesse impitoyable, avant de rappeler le chauffeur de taxi pour qu'il me conduise vers la maison de famille que je m'étais inventée, j'ai lu son nom, mon capitaine, en me jurant de ne l'oublier jamais, et je ne m'en souviens plus. Elle n'était pas toute jeune, de cela, je me souviens très bien, elle avait un peu plus de trente ans et, assise à côté de son mari engoncé dans un costume tout nuef, en sueur sous le maquillage, alors que tous les invités de la noce tapaient dans leurs mains en chantant, je mourrais pour toi, Sara, tu es ma vie, Sara, elle devait penser en rougissant un peu de son impatience que son sang allait enfin être versé, mais pas comme ça, mon capitaine, pas comme il le fut ce soir-là, entre Thagit et Béchar, sur cette route que nous connaissons si bien. Le monde est vieux, mon capitaine, et nous n'échapperons pas à la souillure du sang, nous n'en serons pas absous, jamais, c'est notre malédiction et notre grandeur, je suis désolé d'avoir à vous le répéter, moi qui l'ai peut-être compris dès la nuit décisive de mes seize ans au cours de laquelle me fut révélé une fois pour toutes ce qu'allait être ma vie. C'était la fin de l'automne 1942, mon capitaine, je m'en souviens très bien, et mon cousin et moi avions trouvé un soldat italien en train de rôer autour de l'enclos misérable dans lequel ma mère élevait trois poules chétives, il était à peine plus âgé que nous et il tremblait de peur, il avait faim, mon capitaine, mais nous étions si indignés qu'on nous vole le peu que nous possédions, et si heureux de trouver quelqu'un à qui faire payer notre misère que nous l'avons tué sans réfléchir, à coups de pioche, dans un état d'exaltation presque surnaturel. Nous avons traîné son cadavre aussi loin que possible de notre maison, en dehors du village. Il avait sur lui la photographie d'une jeune fille au visage ingrat et deux lettres que nous avons déchirées sans les lire. Nous avons pris son fusil, son portefeuille, sa plaque et ses grenades et nous avons couru rejoindre les maquis de l'Alta Rocca, nous courions à perdre haleine et mon cousin s'est mis à geindre, qu'est-ce que nous avons fait, Horace ? qu'est-ce qu'on va devenir ? mais je ne lui ai pas répondu parce que ça ne m'intéressait pas. Mes mains étaient tachées de sang et la vie que j'avais connue était terminée. Je n'en éprouvais ni joie ni regrets. Je me contentais de courir et je savais que je suivrai ce chemin jusqu'au bout, en étouffant les murmures de mon coeur, et je l'ai suivi, mon capitaine, je l'ai suivi jusqu'en septembre 1943 au col de Bacinu, où les mitrailleuses de la division SS Reichsführer clouèrent mon cousin au sol, tout près de moi, en ne lui permettant de me laisser, en guise d'adieu, qu'un peu de son sang sur la joue, je l'ai suivi jusqu'à la poche de Colmar, en janvier 1945, et jusqu'en Allemagne et, par-delà les mers, sous les pluies de la mousson, je l'ai suivi jusqu'à vous, mon capitaine, vous que j'aimais tant. Je vous regardais et je pensais qu'il me suffirait de mourir ici pour que ma vie soit parfaite.
Bon, je retourne à ma lecture... (A propos de la photo, trouvée sur Flickr:The Commons :

Triumphant dog sitting atop a gun surrounded by gunners, France, during World War I

Triumphant dog sitting atop a gun surrounded by gunners, France, during World War I. Proudly perched on top of what looks like a howitzer, this pet dog was the regimental mascot of the artillery gunners also gathered round the gun. Despite the many dangers posed by life in and near the front line, many regiments kept pet dogs and cats. Keeping a regimental mascot also helped to maintain the troops morale.

There were so many artillerymen fighting in 'the war to end all wars', that, on many occasions, there were more gunners supporting an offensive than infantrymen leading the attack. Given the massive number of infantry soldiers that regularly went 'over the top', this lone fact offers a revealing insight into the devastating power of artillery units during World War I.

[Original reads: 'OFFICIAL PHOTOGRAPH TAKEN ON THE BRITISH WESTERN FRONT IN FRANCE. The mascot of a battery who are kept very busy shelling the Germans.']

digital.nls.uk/74549082)

samedi 28 août 2010

"Racines de ciel" à Ajaccio : le travail est déjà fait !!


Je me contente donc de renvoyer au billet de Philippe Perrier (cliquez ici) puisqu'il dit très bien les choses (présentation personnelle et enlevée de la manifestation littéraire - 2ème du nom - "Racines de Ciel", organisée par Michèle Leca, au Lazaret Ollandini les 4 et 5 septembre 2010, à l'entrée d'Ajaccio).

Je mettrais simplement l'accent sur le fait qu'il sera loisible pour le public d'être au contact des auteurs invités : les écouter débattre (lors des débats), discuter avec eux (pendant les cafés littéraires), acheter leurs livres (apportés par la librairie La Marge).

Personnellement, je trouve que c'est une bonne chose de proposer ainsi un "thème" (cette année, "le ventre de l'écrivain") et mêler écrivains corses et non corses (Noëlle Châtelet, Charles Juliet, Laurence Tardieu, Eugène Ebodé, Jérôme Ferrari, Canesi&Rahmani, Leïla Sebbar mais aussi Marie-Josée Cesarini-Dasso, Pierre Assouline, Jean Rouaud).

Et puis il y a aussi des expositions, des lectures, des ateliers pour les enfants, de la sculpture, du théâtre, etc. !

A la fin de son billet, Philippe Perrier mentionne le fait que Primaveratv (web-tv ajaccienne) sera aussi présente et filmera l'événement. Alors je suis allé sur le site de Primaveratv et j'y ai vu avec plaisir deux vidéos littéraires :
- une présentant la librairie ajaccienne "De plumes en bulles" (spécialisée dans la bande dessinée, mais aussi généraliste)
- l'autre donnant la parole aux responsables de cette librairie, Marcel Petriccioli et José Doddoli, pour présenter des "coups de coeur" (mais il était annoncé une "série" d'émissions et je ne vois pas les autres, dommage ; j'espère que les émissions reprendront).

(A propos de la photo trouvée sur Flickr:The Commons :

Working in the Assembly and Repair Dept. of the Naval Air Base, Corpus Christi, Texas (LOC)

Hollem, Howard R.,, photographer.

Working in the Assembly and Repair Dept. of the Naval Air Base, Corpus Christi, Texas

1942 August

1 transparency : color.

Notes:
Title from FSA or OWI agency caption.
Transfer from U.S. Office of War Information, 1944.

Subjects:
United States.--Navy
Women--Employment
Air bases
Airplane industry
World War, 1939-1945
Civil service
United States--Texas--Corpus Christi

Format: Transparencies--Color

Rights Info: No known restrictions on publication.

Repository: Library of Congress, Prints and Photographs Division, Washington, D.C. 20540 USA, hdl.loc.gov/loc.pnp/pp.print

Part Of: Farm Security Administration - Office of War Information Collection 12002-18 (DLC) 93845501

General information about the FSA/OWI Color Photographs is available at hdl.loc.gov/loc.pnp/pp.fsac

Persistent URL: hdl.loc.gov/loc.pnp/fsac.1a34913)

vendredi 27 août 2010

"Eloge de la littérature corse" : un écho papier (après des échos numériques)


Oui car il y eut d'abord des échos numériques :
- sur le blog Corsicapolar
- sur le blog Isularama
des échos numériques transportant le titre d'un ouvrage papier - "Eloge de la littérature corse" (édition Albiana) - issu en droite ligne de ce blog-ci ("Pour une littérature corse").

Dans mes remerciements, j'associe donc ces échos-là avec cet écho-ci : celui de Véronique Emmanuelli, journaliste pour le supplément de Corse-Matin, La Corse-Votre-Hebdo. Le numéro 576 de cet hebdomadaire sorti aujourd'hui propose donc une lecture de cet "Eloge de la littérature corse" par Véronique Emmanuelli, lecture fouillée et très juste (me semble-t-il). J'en suis bien sûr ravi (c'est la première fois que ça m'arrive ! "Un lieu de quatre vents" était presque passé inaperçu - peut-être légitimement (non ?), sauf une émission avec Patrice Antona et Flavia Mazelin sur RCFM, qui fut un grand plaisir).

(Signalons une mention positive là-aussi par Robert Colonna d'Istria dans le Supplément Eté de Corsica au mois de juillet dernier).

On m'a lu au téléphone l'article de Véronique Emmanuelli et je viens de dire qu'il me paraissait très juste. Je pointerai uniquement un oubli : la postface de Marie-Jean Vinciguerra. La version papier a des caractéristiques et des qualités que ne possède pas le blog, mais il y a surtout la postface de Marie-Jean Vinciguerra, qui est passionnante, car elle formule des critiques négatives sur l'ouvrage et le blog et propose des vues synthétiques sur la littérature corse qui sont en mesure de donner à réfléchir et à lire à tous.

Bon, tout cela n'est pas grave. Je vais envoyer un message à Véronique Emmanuelli et je vais essayer de mettre son article en ligne sur le blog.

(Si vous avez quelque chose à ajouter, n'hésitez pas ! Peut-être qu'elle se trompe du tout au tout ! Non ?)

Et puis surtout, j'espère que tout cela participera à faire émerger la conscience et le désir d'une véritable littérature corse (sur papier, sur écran numérique, ou ailleurs encore !)

"Participera"... c'est bien le titre de l'article de Véronique Emmanuelli : "littérature participative", expression juste, et à discuter, non ?

(Pour la photo trouvée sur Flickr:The Commons :

From the Rear Porch of His Home at the Southern Corner of Neptune and Lovell Streets

Original Caption: From the Rear Porch of His Home at the Southern Corner of Neptune and Lovell Streets, Larry Vienza Watches Jet Take Off from Runway 15r-33l. Once Airborne, the Jet Will Fly Directly Over His House 05/1973

U.S. National Archives’ Local Identifier: 412-DA-6000

Photographer: Manheim, Michael Philip, 1940-

Subjects:
East Boston (Boston, Suffolk county, Massachusetts, United States) neighborhood
Environmental Protection Agency
Project DOCUMERICA

Persistent URL: http://arcweb.archives.gov/arc/action/ExternalIdSearch?id=548487)

mardi 24 août 2010

Ouessant, toujours, via un billet enthousiasmant et perturbant de Thierry Crouzet


Je ne résiste pas au besoin et au plaisir de vous signaler ici un billet de Thierry Crouzet. Il a été un des participants du 3ème Salon Numér'îles, proposé dans le cadre du Salon du Livre Insulaire d'Ouessant.

Que dit-il dans ce billet ?
Il fait un bilan de son séjour ouessantin.
Il propose des réflexions décapantes.
Il tire à hue et à dia.
Il signifie, après bien d'autres, que le monde numérique est un des lieux les plus vivants de la création et de la réflexion littéraires aujourd'hui.
Pour le lire cliquer ici.

Signalons aussi que les discussions issues de Numér'îles sont nombreuses partout, notamment :
- sur le blog ebouqin.fr
- sur le site de François Bon : tierslivre.net
- sur les profils Facebook des uns et des autres : Salon international du Livre Insulaire ; Jean-Lou Bourgeon ; François Bon ; Thierry Crouzet

Et tout cela aura des conséquences sur la littérature corse. Puisqu'il s'agit bien de renouveler le désir pour la création littéraire, pour la lecture d'oeuvres inouïes : ce dont nous ressentons un besoin immense en ce qui concerne l'expression littéraire corse.

(Je renouvelle ma demande exprimée il y a quelques mois : Il faut que toute la "littérature corse" (depuis le De Rebus Corsicis de Pietro Cirneo jusqu'à Murtoriu de Marcu Biancarelli, en passant par "Toi, tu ne vieillis plus, tu regardes la montagne" d'Hélène Sanguinetti, que l'on ne trouve d'ailleurs que sur le web) soit disponible sur le web, dans toutes les langues du monde et que le web soit un des lieux majeurs de la littérature corse ; je crois savoir que les éditions Albiana préparent quelque chose de ce côté, je l'espère ô combien).

(A propos de la photo pêchée sur Flickr:The Commons :

Motorcycle rally, New Brighton beach, Christchurch, ca 1920

Samuel Heath Head
Motorcycle rally, New Brighton beach, Christchurch, ca 1920
Reference No. 1/1-009258-G
Photographic Archive, Alexander Turnbull Library, National Library of New Zealand)